Blogartikelen

Conferentie-interpretatie is sinds 1945 niet veel veranderd - maar heeft sinds 2020 zeker een ingrijpende verschuiving ondergaan. Aangezien het merendeel van de evenementen werd geannuleerd of online werd verplaatst vanwege sociale afstand, moesten tolken zich snel aanpassen om geen interpreteringskansen te missen. Gelukkig bestond de technologie voor Remote Simultaneous Interpretation al, en degenen die de technologie adopteerden konden hun werk succesvol hervatten.

Het vinden van een nauwkeurige en duidelijke oplossing voor taalinterpretatie is essentieel voor het leveren van hoogwaardige meertalige hybride evenementen. Maar het vinden van de juiste oplossing kan een uitdaging zijn, vooral omdat interpretatie moet worden geleverd voor zowel aanwezige als virtuele deelnemers. Deze logistieke hindernis wordt vermenigvuldigd door het aantal talen dat interpretatie vereist.

Veel hybride evenementorganisatoren hebben de Remote Simultaneous Interpretation (RSI)-technologie omarmd om dit probleem op te lossen. Maar is RSI een goede oplossing voor uw hybride evenement? Laten we RSI vergelijken met traditionele interpretatie voordat we onderzoeken hoe RSI past in het hybride evenementlandschap.

De verschuiving naar digitale ervaringen en virtuele evenementen heeft een kans gecreëerd voor bedrijven om uit te breiden naar nieuwe markten en doelgroepen op grote schaal te bereiken. Terwijl uitbreiding de sleutel is tot bedrijfs groei, is het een uitdagend proces dat vereist dat je je inhoud lokaliseert om aan te sluiten bij verschillende multinationale doelgroepen.

Als u werkt in een multinational, krijgt u een voorproefje van de ervaringen die alleen grotere, meertalige bedrijven kunnen bieden — zoals de mogelijkheid om nieuwe culturen en manieren van zakendoen te leren kennen. Het ontsluiten van deze voordelen vereist echter een proactieve aanpak van communicatie‑uitdagingen die doorgaans voorkomen in multiculturele en meertalige omgevingen.

Laten we vier van de meest voorkomende frictiepunten onderzoeken en bekijken hoe tolkdiensten kunnen helpen deze te overwinnen.

Hybrid‑evenementen combineren de beste kwaliteiten van virtuele evenementplatformen met traditionele locatie‑gebaseerde evenementen — letterlijk het beste van beide werelden. Ze’re steeds populairder, en werken goed wanneer u’re onderwerpen en activiteiten programmeert die zowel aan fysieke als online doelgroepen kunnen worden gecommuniceerd.

Eén van de grootste voordelen van hybride evenementen is hoe veel gemakkelijker het is voor organisatoren om ervoor te zorgen dat hun evenement inclusief en toegankelijk is. Hier’s waarom u niet langer kunt veroorloven om de inclusiviteit van evenementen te negeren, en hoe u barrières voor toegang kunt verlagen met uw volgende hybride evenement.

Consumers have recently undergone a dramatic shift in expectations. Now more and more consumers expect top digital experiences. Organisations are scrambling to update their offerings and the events industry is no different. But as McKinsey research shows, companies only have a short transition period before we settle into the “new normal.”

So what will online events look like under the “new normal?” In his new book, Reinventing Live, entrepreneur and events expert Marco Giberti predicts that online events will become significantly more sophisticated. He writes that “Post-Covid virtual events and webinars will be unrecognizable. It will be like comparing traditional TV with streaming.”

Soon, planners will no longer be able to get away with unprofessional events that “look like a bad video call.” Along with these shifts in customer expectations, event planners face another challenge that impacts event success: Zoom fatigue.

With the rise of remote working, viewers are spending more and more time in online meetings. This can be exhausting and can impact your audience’s drive to attend virtual events. After a long day at work, who wants to spend more time in front of their laptop?

To adapt to the new normal and overcome Zoom fatigue, event planners need to create engaging virtual experiences that win viewer attention. Drawing on some of the best recent online events, we’ve put together six key steps to improving your online events. Let’s dive in.

In maart 2020 publiceerden we een blogpost met advies over hoe te de diversiteit en inclusie van uw online evenementen verbeteren. Terwijl het nog de beginfase van de pandemie was en de ware impact van regionale lockdowns nog niet was gezien, was het al duidelijk dat er een dramatische verandering was in hoe evenementen werden gepland, gehost en bijgewoond.

Webinars bestaan al tientallen jaren en, net als bijna alles wat’s al zo lang bestaat, zijn ze geëvolueerd. In de afgelopen jaren hebben webinars een enorme groei gezien en blijven aan populariteit winnen.

In een tijdperk van globalisering bereikt zakelijke communicatie internationale grenzen, geografische locaties en tijdzones, en komt dichter bij barrièrovrije communicatie dan ooit.

Naarmate meer evenementen digitale technologieën en hybride formaten benutten, wordt het steeds gemakkelijker voor geïnteresseerde partijen om deel te nemen aan seminars, conferenties, vergaderingen en dergelijke — allemaal in hun gekozen taal. Uiteindelijk wordt ervoor gezorgd dat meertalige communicatie niet wordt onderbroken door taalbarrières.

En het is allemaal te danken aan talenten en technologieën die vertaling, interpretatie (zowel simultaan als opeenvolgend), bijschriften en ondertiteling mogelijk maken, virtueel plaatsvinden en lokaal tot uiting komen.

Over de hele wereld transformeren deze technologieën de manier waarop content wordt geleverd en overbruggen communicatiekloven. Ze maken grotere samenwerking mogelijk, ondersteunen meer kansen om kennis te verspreiden, helpen mensen om nieuwe zakelijke kansen na te streven, en stellen ons allemaal in staat andere culturen te omarmen.

Het’s belangrijk om op te merken dat deze processen allemaal onafhankelijk werken en niet uitwisselbaar zijn — zodat het maximale eruit halen betekent dat je begrijpt hoe elk proces werkt en wat de beste toepassingsscenario's zijn.

In dit artikel gaan we kijken naar de verschillen tussen vertaling, interpretatie, ondertitels en bijschriften, en waar hun beste gebruikssituatie is.