Blogartikelen

Werknemers vertrouwen hun werkgever tegenwoordig meer dan welke andere instelling dan ook in hun leven. Volgens de Edelman Trust Barometer 2026vertrouwt 78% van de mensen hun werkgever, meer dan het bedrijfsleven in het algemeen (64%) en de overheid (53%). Dat cijfer lijkt goed nieuws voor managementteams. Het is echter ook een waarschuwing.

Stel je een productlancering voor met deelnemers uit twaalf landen, die allemaal verwachten de lancering probleemloos in hun eigen taal te kunnen volgen. Een paar jaar geleden betekende het bieden van die ervaring het inhuren van tolken, het opzetten van cabines en hopen dat de technologie het op de dag zelf zou uithouden. Nu betekent het vaak simpelweg de juiste app kiezen.

Een vergadering kan op het moment zelf succesvol lijken, maar toch mislukken voor de deelnemers. Iedereen knikt instemmend, de agenda wordt doorgenomen en de vergadering eindigt op tijd. Dan komen de vervolgmails binnen en blijkt dat de helft van de aanwezigen iets anders heeft begrepen dan wat er gezegd is. In meertalige omgevingen wordt dit verschil zelden veroorzaakt door één grote fout. Het komt meestal voort uit een handvol kleine, verborgen zwakheden in het spraakvertalingsplatform en de manier waarop het is ingesteld.

 Een productlancering, een aankondiging van een nieuwe leidinggevende, een crisisreactie – wat de aanleiding ook is voor de persconferentie, het is een van de meest cruciale communicatiemomenten voor uw organisatie. Elk woord telt. Elke verkeerde citatie telt. En in toenemende mate telt ook elke taal. 

Het vergelijken van offertes voor audiovertaling kan aanvoelen als het vergelijken van appels met peren. De ene aanbieder rekent per minuut, de andere per taalpaar, en een derde biedt een vast bedrag voor het hele evenement. Voor een evenementenmanager die een budget wil opstellen voor een meertalige conferentie of een hybride bijeenkomst, maakt het gebrek aan een standaard prijsmodel het lastig om te bepalen of een offerte redelijk is voordat er meerdere offertes zijn verzameld.

Stel je voor dat je bij een meertalig evenement bent waar tolken aanwezig zijn en alles inclusief lijkt, maar je mist toch een zin en kunt niet terugspoelen of alles volgen wat er gezegd wordt. Klinkt dat bekend? Misschien sprak de spreker te snel, viel het geluid even weg, of was je aantekeningen aan het maken toen een belangrijk punt werd gemaakt. Zelfs bij live-evenementen kunnen goede tolken en een prima productie niet altijd voorkomen dat er informatie wordt gemist.

Denk eens terug aan het laatste grote evenement dat je hebt bijgewoond of georganiseerd. Hoeveel mensen in die zaal – of die virtueel vanuit de hele wereld deelnamen – werden geacht de presentatie te volgen in een taal die niet hun moedertaal was? 

Spraak-naar-spraakvertaling is het proces van het omzetten van gesproken woorden in de ene taal naar gesproken woorden in een andere taal. In plaats van deelnemers te vragen vertaalde tekst te lezen, levert het systeem vertaalde audio die mensen helpt een vergadering, evenement of presentatie te volgen in hun voorkeurstaal. 

Elk woord telt in voetbal. Een manager’s uitleg na een nederlaag, een captain’s boodschap voor een finale, of de eerste woorden van een nieuwe aanwinst aan de pers — deze momenten worden wereldwijd uitgezonden, en vormen koppen en de reputatie van clubs.

Maar voetbal wordt niet in slechts één taal gesproken. Van La Liga tot de Premier League, van Serie A tot de Champions League, verwelkomen clubs spelers, journalisten en omroepers uit elke hoek van de wereld. En UEFA-reglementen zorgen ervoor dat die stemmen worden meegenomen: persconferenties moeten toegankelijk zijn via simultane vertaling.