Blogartikelen

Dit soort dingen gebeurt vaak bij verder prima georganiseerde conferenties. De gebarentolk wordt geboekt, komt opdagen, is uitstekend, en staat de hele dag op drie meter links van het podium in een schemerig gedeelte van de lichtinstallatie, onder een hoek waardoor een derde van de zaal hem of haar niet goed kan zien en de cameramix geen moment op hem of haar inzoomt.

Hoe werkt tolken in het Mandarijn eigenlijk bij conferenties, webinars en hybride evenementen: de indeling van de tolken in paren, de overdracht van informatie, de voorbereiding van terminologie en wanneer AI-vertaling de taak overneemt?. 

Denk eens terug aan het laatste grote evenement dat je hebt bijgewoond of georganiseerd. Hoeveel mensen in die zaal – of die virtueel vanuit de hele wereld deelnamen – werden geacht de presentatie te volgen in een taal die niet hun moedertaal was? 

Er was een tijd — niet zo lang geleden — toen het aanbieden van interpretatie bij evenementen aanvoelde als een gebaar van vrijgevigheid. Iets boven en buiten. Nu? In 2025 wordt het snel de norm.

Een deel van die verschuiving heeft te maken met wetgeving. Maar het is ook over wat het publiek verwacht. Ze sluiten zich aan vanuit tientallen landen, stemmen af op verschillende apparaten, en steeds vaker vragen ze: Kan ik dit eigenlijk volgen in mijn eigen taal?