Denk eens terug aan het laatste grote evenement dat je hebt bijgewoond of georganiseerd. Hoeveel mensen in die zaal – of die virtueel vanuit de hele wereld deelnamen – werden geacht de presentatie te volgen in een taal die niet hun moedertaal was?
Voor veel organisaties is dat nog steeds de standaard. Engels wordt gekozen als voertaal en iedereen die het niet vloeiend spreekt, moet zich zien te redden. Het lijkt praktisch. Maar in werkelijkheid is het een barrière – een die stilletjes de betrokkenheid, participatie en de waarde van het evenement zelf beperkt.
Realtime vertaling verandert dat. En in 2026 is het toegankelijker, krachtiger en essentiëler dan ooit tevoren.
In dit artikel leggen we uit wat realtime vertaling precies inhoudt, hoe de technologie erachter werkt, welke verschillende benaderingen er tegenwoordig beschikbaar zijn en hoe u kunt bepalen welke het beste bij uw behoeften past. Of u nu een wereldwijde conferentie organiseert, een bijeenkomst met teams uit vijf landen of een beurs met internationale exposanten, dit is de informatie die u nodig hebt om taalondersteuning een integraal onderdeel van uw evenementstrategie te maken – en niet slechts een bijzaak.
Wat is realtimevertaling nu precies?
Realtimevertaling is het proces waarbij gesproken taal direct, live tijdens een gesprek of presentatie, van de ene taal naar de andere wordt omgezet, zonder pauze voor de spreker en zonder vertraging voor de luisteraar.
Het is niet hetzelfde als een zin intypen in een vertaalapp. Het is niet iemand die aantekeningen maakt en die vervolgens samenvat. Realtime vertaling betekent dat wanneer een spreker in Parijs iets in het Frans zegt, een afgevaardigde in Seoul het binnen enkele ogenblikken in het Koreaans hoort – met behoud van de samenhang van het gesprek en de betekenis.
Dit wordt soms live vertaling, simultaanvertaling of AI-spraakvertaling , afhankelijk van wie het uitvoert en hoe. Het kernidee blijft hetzelfde: niemand hoeft te wachten, niemand mist het moment en taal vormt geen belemmering meer voor volledige deelname.
Waarom dit belangrijker is dan je misschien denkt
Een belangrijk gegeven om even bij stil te staan: ongeveer 17% van de wereldbevolking spreekt Engels. Dat betekent dat als je je evenementen, vergaderingen of communicatie uitsluitend in het Engels organiseert, je de overige 83% al extra onder druk zet om bij te blijven.
En onderzoek bevestigt wat dat je kost. Meer dan 70% van de mensen is meer betrokken wanneer de inhoud in hun moedertaal wordt aangeboden. Dat is niet zomaar een voorkeur – het blijkt uit hoeveel mensen onthouden, hoe actief ze deelnemen en of ze het evenement de moeite waard vonden.
94% van de meertalige evenementenplanners overweegt al om AI-spraakvertaling en ondertiteling toe te voegen aan hun toekomstige evenementen. Daarnaast geeft 65% van de organisaties die gebruikmaken van live vertaaldiensten aan dat de belangrijkste reden voor deze investering het verbeteren van de toegankelijkheid voor het publiek was. En 61% noemt betrokkenheid als drijvende factor.
Dit zijn geen kleine verbeteringen. Goed geïmplementeerde taalondersteuning verandert de hele ervaring voor een aanzienlijk deel van je publiek.
De verschillende soorten realtime vertaling/tolken
Niet alle realtime vertaaloplossingen werken hetzelfde, en de juiste aanpak hangt af van het type evenement, uw publiek, uw budget en de complexiteit ervan. Deze factoren helpen bepalen of realtime vertaling met AI volstaat of dat menselijke tolken een betere keuze zijn. Hieronder een overzicht van de belangrijkste opties.
Consecutieve tolking
Bij consecutief tolken luistert een tolk naar de spreker, wacht tot deze een passage heeft uitgesproken en levert vervolgens de vertaling/tolking – in één taalrichting tegelijk. Het is de oudste en meest gebruikte vorm van tolken wereldwijd en vertegenwoordigt nog steeds het grootste deel van de omzet in de wereldwijde taaldienstensector.
En terecht. In situaties waar precisie van het grootste belang is – een getuigenverhoor, een medisch consult, een gesprek over patiëntentoestemming, een hoorzitting bij een tuchtcommissie – biedt consecutieve tolking iets wat simultaanvertaling niet altijd kan evenaren: de ruimte om de betekenis volledig te verwerken, te verifiëren en weer te geven. De tolk hoort de volledige gedachte voordat hij deze vertaalt. Dat is belangrijk wanneer een verkeerd begrepen woord daadwerkelijke gevolgen kan hebben.
Het is tevens het model dat het meest vertrouwd is voor zorgverleners, juristen en overheidsinstanties, die hun procedures voor taaltoegang er al decennialang op hebben gebaseerd.
Naarmate het meertalige communicatielandschap zich ontwikkelt, wordt de behoefte aan ondersteuning voor opeenvolgende workflows naast simultaan en live vertalen op afstand steeds duidelijker. De organisaties die hierin een leidende rol zullen spelen, zijn de organisaties die oplossingen ontwikkelen die het volledige spectrum van tolktoepassingen bestrijken – niet alleen de vergaderzaal en het webinar, maar ook de spreekkamer en de rechtszaal.
Traditionele simultaanvertaling
Simultaanvertaling is wat je kent van een instelling als de Verenigde Naties: tolken werken in realtime en vertalen de woorden van de spreker in een andere taal terwijl deze spreekt, terwijl de luisteraars de vertaling via een ontvanger en oortje horen. Het is zeer effectief en levert de beste kwaliteit op voor complexe of belangrijke onderwerpen.
De uitdaging zit hem in de opzet. Traditionele simultaanvertaling vereist fysieke tolkcabines, een speciale audiovisuele infrastructuur, headsets voor elke deelnemer en een team van gekwalificeerde specialisten. Het is duur, logistiek complex en tot voor kort grotendeels onbereikbaar voor evenementen buiten grote institutionele contexten.
Remote simultane interpretatie (RSI)
Simultaan tolken op afstand werkt vrijwel hetzelfde: professionele tolken, realtime weergave, geen onderbreking van de spreker. Het verschil is dat de tolken overal ter wereld werken in plaats van in een fysieke cabine op locatie. Ze ontvangen de audiofeed via een cloudplatform, tolken in realtime en de aanwezigen luisteren via een speciaal platform zoals de Interprefy-app op hun eigen apparaten.
Dit is een van de grootste veranderingen die de sector heeft meegemaakt. RSI maakt professionele simultaanvertaling veel toegankelijker: het elimineert de hardwarevereiste, biedt toegang tot een wereldwijd netwerk van tolken (wat enorm belangrijk is voor zeldzame taalcombinaties) en maakt de ervaring beschikbaar op iets dat deelnemers al in hun zak hebben.
Bij Interprefyvormt RSI al sinds 2014 de basis van alles wat we doen. We begonnen met de vraag hoe je op grote schaal, flexibel en zonder de traditionele belemmeringen hoogwaardige tolkdiensten kunt leveren, en die vraag heeft alles wat we sindsdien hebben ontwikkeld, vormgegeven.
AI-spraakvertaling
AI-spraakvertaling, ofwel realtime vertaling met AI, doet hetzelfde als RSI, maar dan volledig automatisch – zonder menselijke tolk. De gesproken audio wordt opgenomen, verwerkt door een speciale spraakherkenningsengine, vertaald en binnen een fractie van een seconde aan de luisteraar aangeboden als vertaalde audio of live ondertiteling.
De nauwkeurigheid van AI-vertalingen is de afgelopen jaren enorm verbeterd, dankzij de opkomst van grote taalmodellen die context en nuances beter kunnen begrijpen. Voor veel toepassingen – evenementen met een groot publiek, interne vergaderingen, webinars, breakoutsessies, content met een duidelijke en gestructureerde presentatie – biedt AI-spraakvertaling een snelle, kosteneffectieve en schaalbare oplossing die meertalige toegang echt praktisch maakt voor organisaties die zich anders geen volledige tolken zouden kunnen veroorloven of die logistiek gezien niet haalbaar zijn.
Interprefy AI vergelijkt de meest toonaangevende spraakherkennings- en vertaalengines en selecteert de best presterende combinatie voor elk specifiek taalpaar, in plaats van één enkel model voor alles te gebruiken. Dat onderscheid is cruciaal voor de kwaliteit. We ondersteunen ook aangepaste woordenschat – u kunt uw evenementspecifieke terminologie, productnamen, merknamen en acroniemen vooraf laden, zodat de AI deze vanaf het begin correct verwerkt. Geen generiek model dat de taal van uw branche probeert te raden.
Een hybride aanpak
De meest geavanceerde evenementen maken gebruik van beide. Professionele menselijke tolken voor complexe, belangrijke of juridisch of diplomatiek gevoelige inhoud, en AI voor bredere toegankelijkheid, grote publieken en sessies waarbij kostenefficiëntie en schaalbaarheid prioriteit hebben. Het platform van Interprefy integreert beide onder één dak, wat betekent dat u niet hoeft te kiezen tussen kwaliteit en toegankelijkheid. U krijgt beide, afgestemd op de juiste sessie.
Gerelateerd artikel:
6 redenen (met data) waarom uw bedrijf livevertaling nodig heeft
Hoe realtime vertaling in de praktijk werkt: een kijkje achter de schermen
Als je nog nooit eerder een realtime vertaalplatform hebt gebruikt, is het de moeite waard om te begrijpen wat er gebeurt wanneer een deelnemer zijn of haar telefoon oppakt, de gewenste taal selecteert en begint te luisteren.
1. Audio-opname. Het geluid van de spreker wordt opgenomen – via de bestaande AV-installatie van het evenement, een microfoon rechtstreeks in het Interprefy-platform, of via Interprefy Agent.
2. Spraakherkenning. De opgenomen audio wordt verwerkt door een spraakherkenningsengine die de gesproken woorden omzet in tekst in de brontaal.
3. Vertaling. De getranscribeerde tekst wordt door een vertaalmodel gehaald dat deze omzet in de doeltaal. Bij AI-vertaling gebeurt dit in realtime, parallel voor elke actieve taalcombinatie.
4. Levering van de output. De vertaalde inhoud wordt aan elke luisteraar geleverd in de door hem of haar gewenste vorm: als vertaalde audio via een oortje of koptelefoon, of als live ondertiteling op het scherm of op displays in de zaal.
Bij RSI wordt stap drie afgehandeld door een menselijke tolk die in realtime werkt. De rest van de infrastructuur – vastleggen, routeren, leveren – is hetzelfde.
Wat Interprefy in dit proces onderscheidt, is de mogelijkheid om engines te combineren, de beste technologie af te stemmen op elk taalpaar en dit alles aan te bieden via één enkel platform dat deelnemers op hun eigen apparaten kunnen gebruiken, zonder dat er speciale hardware nodig is.
Gerelateerd artikel:
Realtime-ondertiteldiensten voor wereldwijde evenementen: een gids voor bedrijfs‑evenemententeams
Waar wordt realtimevertaling tegenwoordig gebruikt?
Het korte antwoord is: op veel meer plaatsen dan de meeste mensen beseffen.
Internationale conferenties en topbijeenkomsten — van de AI for Good Global Summit van de ITU tot de Europe-Asia Economic Summit in Davos, waar meer dan 200 deelnemers gelijktijdig live AI-vertalingen in zes talen ontvingen.
Bedrijfsbrede bijeenkomsten en algemene vergaderingen – want interne communicatie uitsluitend in het Engels is een inclusieprobleem, geen praktische oplossing.
Webinars en virtuele evenementen – deelnemers die in hun eigen taal kunnen deelnemen, blijven langer, doen actiever mee en halen meer uit de ervaring.
Persoonlijke bijeenkomsten zonder audiovisuele infrastructuur — onderhandelingen, rondleidingen, presentaties, trainingen. Met Interprefy Now hebben deelnemers alleen hun telefoon nodig.
Vakbeurzen en tentoonstellingen — realtime vertaling op de beursvloer zet internationale bezoekers om in daadwerkelijke gesprekken.
Sport en entertainment — tijdens het UTS Nîmes-tennistoernooi van 2025 verzorgde Interprefy live ondertiteling op stadionschermen voor meer dan 12.000 toeschouwers in hun eigen taal.
Waarop te letten bij het kiezen van een realtime vertaaloplossing?
Als je de verschillende opties aan het afwegen bent, is dit wat er op je checklist zou moeten staan.
Taalondersteuning die aansluit bij uw doelgroep. Het aantal ondersteunde talen is minder belangrijk dan de vraag of de specifieke combinaties die u nodig hebt goed worden ondersteund en grondig zijn getest. Met Interprefy AI zijn meer dan 80 talen en meer dan 6.000 taalcombinaties beschikbaar – en elk daarvan is getest aan de hand van de beste beschikbare engines, in plaats van alleen theoretisch mogelijk te worden genoemd.
Aangepaste woordenschat. Uw evenement bevat terminologie die een algemene AI niet kent. Productnamen, merknamen, regelgeving, branche-afkortingen – zonder een functie voor aangepaste woordenschat vraagt u het model om te gissen. Met een dergelijke functie geeft u de AI de context die nodig is om vanaf de eerste sessie nauwkeurig te vertalen.
Naadloze integratie. Realtime vertalingen waarbij deelnemers van platform moeten wisselen of iets moeten installeren waar ze nog nooit van gehoord hebben, zullen minder vaak gebruikt worden. Zoek naar oplossingen die direct integreren met de platforms die u al gebruikt – Microsoft Teams, Zoom, Webex, Google Meet – of die deelnemen als een agent, zodat er niets verandert aan de manier waarop uw vergadering verloopt.
Live ondertiteling naast audio. Sommige deelnemers lezen liever dan dat ze luisteren. Anderen bevinden zich in omgevingen waar audio niet praktisch is. Live ondertiteling in meerdere talen is geen bijzaak, maar juist de manier waarop een aanzienlijk deel van uw publiek daadwerkelijk betrokken raakt.
Beveiliging van bedrijfsniveau. Als uw vergaderingen vertrouwelijke of gevoelige inhoud bevatten, is dit niet onderhandelbaar. Interprefy is ISO 27001-gecertificeerd en beschikt over end-to-end-encryptie, gecontroleerde kanaaltoegang en vertrouwelijkheidsprotocollen voor menselijke tolken. Dat is de basis.
Ondersteuning waarop u echt kunt vertrouwen. Een technisch probleem midden in een live-evenement is niet het moment om een supportticket aan te maken en te wachten. Toegewijd projectmanagement, realtime monitoring en live technische ondersteuning tijdens cruciale sessies zijn essentieel. Dit is een gebied waar het servicemodel van Interprefy zich wezenlijk onderscheidt: wij leveren niet alleen de technologie en laten u die vervolgens zelf beheren.
Downloaden vanuit de App Store
Downloaden van Google Play
Meer downloadlinks
