Blogartikelen

Of u nu een contentmaker, evenementenmanager, vergaderorganisator of drukke professional bent, het toevoegen van ondertitels of gesloten bijschriften aan uw live‑content en video’s is een game‑changer.

Een recent onderzoek van de Britse liefdadigheidsorganisatie Stagetext meldt dat vier van de vijf jongeren ondertitels gebruiken wanneer ze tv kijken. Het onderzoek van de liefdadigheid suggereert bovendien dat gemiddeld 31% van de mensen meer live-evenementen zou bijwonen als er meer ondertiteling op een scherm in de locatie aanwezig zou zijn.

Ondertiteling en bijschriften hebben een nieuwe norm gevormd in de manier waarop mensen video’s en live‑content consumeren. Maar zodra woorden op videoschermen verschijnen, gebruiken veel mensen de termen bijschriften en ondertitels door elkaar.

Laten we dieper ingaan op ondertitels en bijschriften: wat zijn ze, en hoe verschillen ze?

In dit artikel gaan we de verschillen tussen ondertitels en bijschriften bekijken, en wat hun beste gebruikssituatie is.

In dit artikel:

1. Bijschriften

1.1. Wat is ondertiteling?

1.2. De voordelen van bijschriften

1.3. Waar bijschriften kunnen worden gebruikt

1.4. Hoe mensen toegang krijgen tot bijschriften

1.5. Soorten bijschriften

1.6. Hoe bijschriften worden gegenereerd

2. Ondertitels

2.1. Wat zijn ondertitels?

2.2. Soorten ondertitels

2.3. De voordelen van ondertitels

2.4. Waar ondertitels kunnen worden gebruikt

2.5 Hoe ondertitels worden gegenereerd

3. De verschillen tussen bijschriften en ondertitels

4. De lijnen vervagen

De meeste evenementen draaien in de kern om het verbinden van mensen met een gedeelde, waardevolle ervaring. Van brullende fans in een uitverkocht stadion tot een intieme poëzielezing, tot een de industrie vormende zakelijke conferentie — alle deelnemers delen een ervaring die voor hen betekenisvol is.

Naarmate de technologie zich ontwikkelt, biedt ze ons nieuwe manieren om deze gedeelde ervaringen te creëren, vorm te geven en te benaderen. Immers, technologie is vanaf het allereerste begin een integraal onderdeel van evenementen geweest. Microfoons versterkten sprekers en artiesten; videouitzendingen stelden mensen over de hele wereld in staat evenementen te bekijken; het internet heeft de toegankelijkheid nog verder vergroot en nieuwe niveaus van communicatie en interactiviteit voor deelnemers mogelijk gemaakt.

De "metaverse” is de volgende technologische vooruitgang die golven maakt in de evenementenwereld.

Dankzij moderne technologieën is het gemakkelijker dan ooit voor bedrijven om vergaderingen, webinars en evenementen via internet te organiseren. Terwijl de verschuiving naar virtuele en hybride evenementenvergaderingen werd versneld door COVID-19 lockdowns en veiligheidszorgen, hebben bedrijven de kans om een groter en verder publiek online te bereiken, omarmd.

Maar bedrijven moeten deze voordelen afwegen tegen nieuwe risico's en bedreigingen. Dit is vooral vandaag de dag waar virtuele en hybride evenementen volwassen worden en de aanvankelijke nieuwigheid van het format plaats heeft gemaakt voor duidelijkere prestatiemaatstaven. Aangezien organisaties verantwoordelijk zijn voor het beschermen van een enorme hoeveelheid gegevens van deelnemers en sprekers, is cyberbeveiliging een cruciale zorg voor online evenementbeheerders. Afhankelijk van hun doelstellingen kunnen hackers proberen uw bedrijfsgegevens, persoonlijke en betalingsgegevens van deelnemers te stelen, of ze kunnen malware verspreiden naar de apparaten van deelnemers.

Robuuste cyberbeveiliging is essentieel om deze risico's te minimaliseren en uw reputatie te beschermen, samen met de gegevens van uw publiek. Voor organisaties is een andere zorg het naleven van strenge privacyregelgeving zoals de AVG in de EU of Amerikaanse staatspecifieke wetten zoals de CCPA in Californië. Het niet voldoen aan de AVG-naleving kan bijvoorbeeld €20 miljoen of tot 4 % van de jaarlijkse wereldwijde omzet kosten.

Hoewel Interprefy isn’t een data‑beveiligingsbedrijf, we zijn ISO 27001 gecertificeerd en ons Information Security Management System is afgestemd op de normen op het gebied van databeveiliging en aanbevolen best practices. Gebaseerd op onze expertise en ervaring met online en hybride evenementen, we’ve een checklist samengesteld voor organisaties die hun event‑cybersecurity willen verbeteren. Let’s duiken.

Veel mensen beschouwen Cleopatra als de eerste gedocumenteerde evenementenplanner in de geschiedenis. Ze kende de waarde van het samenbrengen van mensen voor vieringen, aankondigingen en andere gelegenheden. Beroemd maakte ze van de ontmoeting met de Romeinse generaal Mark Antony een fantastisch evenement. Cleopatra betrad de bijeenkomst drijvend over de Nijl op het oude equivalent van een luxe jacht — terwijl ze gekleed was als de godin Venus. Over een entree kun je maar al te goed spreken.

Cleopatra’s doel voor de ontmoeting met Mark Antony was duidelijk: ze wilde een hechte band met hem vormen. Het resultaat van haar evenement? Haar dynastie kon nog een dag voortbestaan. Van seizoensfestivals tot het moderne New Year’s feest, evenementen behouden hetzelfde onderliggende doel: verbindingen opbouwen en mensen samenbrengen voor een gedeelde ervaring.

Hoewel het doel van evenementen niet is veranderd, betekent de aanzienlijke investering die nodig is om moderne zakelijke evenementen te creëren dat er meer op het spel staat. Dit is vooral vandaag het geval, met een breed scala aan technologische hulpmiddelen die vele aspecten van evenementenbeheer faciliteren.

Hybride en virtuele evenementen brengen dit nog een stap verder, aangezien veel (zo niet alle) deelnemers het evenement via hun apparaten ervaren. Naast de toegang via apparaten kunnen online evenementen van bijna overal ter wereld worden gevolgd. Dit biedt bedrijven de mogelijkheid om een groot publiek te bereiken. Maar is het bereiken van het grootste mogelijke publiek een teken van een succesvol evenement? Sommige bedrijven profiteren zeker van het organiseren van kleinere evenementen die leiden tot diepere verbindingen en meer betekenisvolle netwerkmogelijkheden.

Met zoveel veranderende factoren en bedrijfsmodellen in het spel, laten we bekijken hoe evenement “succes” is geëvolueerd om te voldoen aan de hedendaagse zakelijke omgeving.

Bij het houden van vergaderingen met partners, klanten, leveranciers of collega's in verschillende landen, kan taal vaak een grote belemmering vormen voor succesvolle communicatie.

Om ervoor te zorgen dat de boodschap van de deelnemers aan de vergadering niet verloren gaat in vertaling, kiezen vergaderorganisatoren bij bedrijven, MKB's, NGO's, verenigingen en instellingen ervoor professionele simultane tolken naar hun vergaderingen te brengen.

In de technologische wereld zijn vrouwen nog steeds een minderheid. Volgens een Europees rapport, zijn slechts 17% van de professionals in de ICT (Information and Communication Technology) sector vrouwen. VS-cijfers don't schildert geen beter beeld, aangezien vrouwen slechts 28,8% van de technische beroepsbevolking uitmaken.

Volgens onderzoek van PwC, "vrouwen overwegen geen technologische carrières omdat ze niet genoeg informatie krijgen over wat werken in de sector inhoudt en ook omdat niemand het hen als optie voorstelt."

Voor Internationale Vrouwen's Dag 2022 willen we #BreakTheBias voor vrouwen in de technologie. Om IWD 2022 te vieren hebben we enkele van de geweldige vrouwen die bij Interprefy in de technologie werken geïnterviewd en breken we de vooroordelen op Vrouwen's Dag en daarna.

Ema, Viola, Merlyn, Anna en Dorotea bekleden technische functies bij Interprefy en houden van wat ze doen. We spraken met hen over hun ervaringen in een traditioneel door mannen gedomineerd vakgebied, hoe ze in de tech terechtkwamen en hoe ze denken dat Interprefy kan helpen #BreakTheBias. 

• Viola Lin, Productmanager, Taiwan
• Merlyn Prosianos, Senior Technicus, Filipijnen
• Anna Ritchie, Senior Productmanager, Nederland
• Ema Vuckovic, Senior QA Engineer, Servië
• Dorotea Lazarevic, QA Engineer, Servië

De Internationale Organisatie voor Standaardisatie (ISO) definieert tolken als "het overbrengen van gesproken of gebarende informatie van een brontaal naar een doeltaal in orale of gebarende vorm, waarbij zowel het register als de betekenis van de brontaalinhoud wordt overgebracht". Voeg "remote" toe aan deze definitie en het lijkt dan vanzelfsprekend dat we verwijzen naar het tolken op afstand. In deze context, diensten voor remote-interpretatie maken gesproken of gebarende communicatie mogelijk wanneer tolken en deelnemers zich niet op dezelfde fysieke locatie bevinden, maar, is er slechts één manier om dit te doen? en, waar wordt het gebruikt?

Conferenties en evenementen zijn onmisbare onderdelen van zakendoen in de wereld van vandaag. Zelfs met de opkomst van technologieën die virtuele bijeenkomsten mogelijk maken, verlangen we allemaal naar een goed, ouderwets face-to-face samenzijn waar we met onze collega's kunnen verbinden en genieten van geweldige inhoud.

Hoewel Zoom enkele ingebouwde taalinterpretatiemogelijkheden biedt, Interprefy's expertise, ondersteuning en geavanceerde Remote Simultaneous Interpreting (RSI)-software met een speciale interpreterinterface kan helpen om meertalige Zoom-vergaderingen naar een hoger niveau te tillen.