Blogartikelen

Taal is de basis van communicatie en het middel waarmee wij ons aan anderen uitdrukken. Communicatie kan moeilijk zijn wanneer wij iemand tegenkomen die een andere taal spreekt. Hier komen vertaling en interpretatie van pas.

Zowel vertaling als interpretatie zijn methoden die individuen in staat stellen te communiceren ondanks taalbarrières. Hoewel de twee termen soms door elkaar worden gebruikt, bestaan er aanzienlijke verschillen.

In dit bericht, we'll kijken naar de verschillen tussen vertaling en interpretatie.

Interprefiers Take the Floor is nu beschikbaar in uw favoriete podcastdirectory.

Luister en download de podcast hieronder:

Beschikbaar voor download op:

Ontdek hoe Daniel van een ambachtsman een tolk werd, of Interprefy mensen ter plaatse heeft, de uitdagingen van het dekken van verschillende tijdzones, en wat er achter de schermen gebeurt met betrekking tot evenementplanning en voorbereiding. 
Druk op de afspeelknop om dit te horen en nog veel meer spannende onderwerpen die ze in deze aflevering hebben behandeld.

Interprefiers Take the Floor is nu beschikbaar in uw favoriete podcastdirectory.

Luister en download de podcast hieronder:

Beschikbaar voor download op:

Portugese (BR) tolk en oprichter van King Tradução, Arthur Dias, maakt contact met Interprefy's Senior Training Specialist, Jelena Markovic. In deze aflevering bespreken we het verschil tussen on‑site en online vergaderingen en evenementen voor tolken, het belang van training en voorbereiding van alle betrokken partijen, evenals de rol van remote support's bij Interprefy.

Simultane interpretatie (SI) is het proces van het overbrengen van een spreker’s boodschap van de ene taal naar de andere in realtime. In tegenstelling tot opeenvolgende interpretatie, waarbij de spreker moet pauzeren om interpretatie mogelijk te maken, zorgt simultane interpretatie voor een naadloze en continue stroom van spraak. Dit maakt het de voorkeurskeuze voor conferenties, live‑evenementen en meertalige vergaderingen waar communicatie ononderbroken moet blijven.

Interpretatie is de kunst van het omzetten van een boodschap van de ene taal naar de andere, hetzij door te spreken of te gebaren. In tegenstelling tot vertaling, die schriftelijke communicatie omvat, wordt interpretatie mondeling of via gebarentaal uitgevoerd. Dit cruciale onderscheid tussen de twee is wat hen van elkaar scheidt.

Interprefiers Take the Floor is nu beschikbaar in uw favoriete podcastdirectory.

Luister en download de podcast hieronder:

Beschikbaar voor download op:

Franse tolk en influencer Mike Lemay verbindt zich met Interprefy's Hoofd Personeel en Cultuur, Comfort Macauley. Deze aflevering bespreekt het belang van het creëren, koesteren en uitbreiden van uw netwerk, inclusief niet-conventionele platforms.

Met de verschuiving van fysieke naar online conferenties, is technologie een krachtige facilitator geworden in het overbruggen van taalkloven tussen organisaties en individuen. Daarom blijven we strikte richtlijnen handhaven voor de hardware die wordt gebruikt om remote simultane interpretatie op het Interprefy-platform te leveren. Drie sleutelonderdelen zijn essentieel zodat alle deelnemers aan evenementen - van sprekers tot tolken - duidelijk kunnen spreken, horen en gehoord worden, zonder onderbreking.

Of u nu een contentmaker, evenementenmanager, vergaderorganisator of drukke professional bent, het toevoegen van ondertitels of gesloten bijschriften aan uw live‑content en video’s is een game‑changer.

Een recent onderzoek van de Britse liefdadigheidsorganisatie Stagetext meldt dat vier van de vijf jongeren ondertitels gebruiken wanneer ze tv kijken. Het onderzoek van de liefdadigheid suggereert bovendien dat gemiddeld 31% van de mensen meer live-evenementen zou bijwonen als er meer ondertiteling op een scherm in de locatie aanwezig zou zijn.

Ondertiteling en bijschriften hebben een nieuwe norm gevormd in de manier waarop mensen video’s en live‑content consumeren. Maar zodra woorden op videoschermen verschijnen, gebruiken veel mensen de termen bijschriften en ondertitels door elkaar.

Laten we dieper ingaan op ondertitels en bijschriften: wat zijn ze, en hoe verschillen ze?

In dit artikel gaan we de verschillen tussen ondertitels en bijschriften bekijken, en wat hun beste gebruikssituatie is.

In dit artikel:

1. Bijschriften

1.1. Wat is ondertiteling?

1.2. De voordelen van bijschriften

1.3. Waar bijschriften kunnen worden gebruikt

1.4. Hoe mensen toegang krijgen tot bijschriften

1.5. Soorten bijschriften

1.6. Hoe bijschriften worden gegenereerd

2. Ondertitels

2.1. Wat zijn ondertitels?

2.2. Soorten ondertitels

2.3. De voordelen van ondertitels

2.4. Waar ondertitels kunnen worden gebruikt

2.5 Hoe ondertitels worden gegenereerd

3. De verschillen tussen bijschriften en ondertitels

4. De lijnen vervagen

Interprefiers Take the Floor is nu beschikbaar in uw favoriete podcastdirectory.

Luister en download de podcast hieronder:

Beschikbaar voor download op:

In deze speciale editie, Spaanse tolk en professor aan de Universiteit van Buenos Aires, Marina Gaiteri, ontmoet de teamleider van Remote Support, Ana Brkan, in onze nieuwste aflevering van Interprefiers Take The Floor. We ontleden het belang van taalgevoeligheid en hoe om te gaan met stress tijdens meertalige conferenties.