Vijf dingen die u moet weten over remote simultaanvertolking

Wanneer het gaat om diensten zoals remote simultane interpretatie zijn er een aantal veelvoorkomende misvattingen. 

Of het’s de kosten, beschikbare technologie of iets anders, deze misvattingen kunnen ervoor zorgen dat veel mensen over het hoofd zien tolkdiensten volledig. 

We're hier om te verduidelijken hoe moderne tolkdiensten — zoals als remote simultane interpretatie — kunnen eventmanagers helpen de gebruikerservaring te verbeteren en zakelijke doelstellingen te bereiken wanneer het gaat om het bedienen van meertalige doelgroepen. 

Dus, wat zijn de vijf belangrijkste mythes over interpretediensten vandaag? 

 

1. Tolken is duur

Nou, dat hangt ervan af. Traditionele tolken is doorgaans kostbaar met verschillende logistieke lagen, waardoor het gevoelig is voor problemen. Bijvoorbeeld, het huren van apparatuur voor één dag kost meer dan €15.000. Maar technologie verandert de situatie ten goede. Remote simultaanvertolking biedt een betaalbaardere oplossing. Interprefy schat dat gelijkwaardige tolkdiensten kunnen worden geleverd voor ongeveer 50% van wat een traditionele aanbieder zou vragen. 

2. Interpreters should be on site 

Bedankt voor vooruitgang in cloudtechnologie, dis niet langer het geval. Met remote simultane interpretatie, zolang de tolk getraind is en de juiste apparatuur bij de hand heeft, kan hij of zij van overal werken, waardoor hun productiviteit stijgt — geen reizen, accommodatie en CO2-uitstoot vereist! Het betekent ook dat tolken niet beperkt worden door geografische locatie. In plaats van te reizen en ter plaatse te wachten, kunnen ze zich richten op waar ze goed in zijn: het leveren van hoogwaardige tolkdiensten. 

3. Tolken wordt alleen gebruikt voor grote, hoogstaande vergaderingen en evenementen

Door de kosten aanzienlijk te verlagen, remote simultane interpretatie is een veel betaalbaarder dienst dan traditionele "SI". 

RSI is nuttig in elke situatie waarin er mensen van verschillende culturen, die spreken verschillende talen. 

Evenementen kunnen variëren van conferenties, seminars, workshops, bestuursvergaderingen, kleine internationale bijeenkomsten, bezoeken met internationale klanten, internationale klantbezoeken aan een fabriek of online vergaderingen met internationale partners. Elke situatie waarin normaal gesproken een taalbarrière zou bestaan, kan worden verholpen door remote‑tolkdiensten. 

4. Tolken kunnen worden vervangen door technologie

Bill Woods, pionier op het gebied van interpretatietechnologie, is het oneens. Hij stelt dat "Interpreters zullen worden vervangen door interpreters die technologie gebruiken.”

Technologieondersteunde vertaling, zoals Interprefy, wordt steeds meer verwelkomd. Om concurrerend te blijven in de sector, nemen toonaangevende aanbieders technologie over die het best aansluit bij hun klanten. Naarmate de vraag naar vertaalservices toeneemt, worden smartphones, tablets, en online woordenboeken steeds nuttiger voor het publiek. Machinevertaling bevindt zich nog in de vroegste ontwikkelingsfase, maar het is onvoorspelbaar wat de toekomst zal brengen. 

5. “Iedereen spreekt tegenwoordig Engels, dus er is geen behoefte aan interpretatie"

Hoewel Engels veel gesproken wordt, is dit mythe onjuist. Volgens het Amerikaanse Bureau of Labor Statistics zal er een geschatte talenttekort zijn voor sommige 83,000 interpreter- en vertalerbanen tegen het jaar 2020. De arbeidsmarkt wordt naar verwachting aanzienlijk groeien in het komende decennium. 

Er zijn wereldwijd naar schatting 400 miljoen moedertaalsprekers van het Engels. Nog eens ongeveer een miljard mensen hebben enig begrip van het Engels. Maar that doesn’t mean deze laatste groep zich comfortabel voelt om in het Engels met anderen te communiceren. Dit is iets waar ze vaak te beschaamd voor zijn om toe te geven. In veel sectoren zijn cloudgebaseerde interpretatiediensten al zeer populair. Neem bijvoorbeeld de gebieden van de geneeskunde en het recht. Als er communicatiefouten bestaan in een van deze velden, kunnen de complicaties enorm zijn. That’s waar een bekwame medische of gerechtelijke tolk nodig is. In risicovolle sectoren moeten interpretatiediensten worden aangeboden om verwarring en rechtszaken te voorkomen. 

Technologie heeft vele nieuwe kansen voor individuen en organisaties om dichter bij tegenhangers in andere landen en uit verschillende culturen.  Zijn vermogen om kosten te verlagen en de gebruikerservaring te verbeteren is niet onopgemerkt gebleven, en we're zeer enthousiast om hier deel van uit te maken. 

Interprefy maakt het prachtig eenvoudig om evenementen en vergaderingen in meerdere talen te organiseren — op elk moment, overal.  Ontdek wie we've geholpen, en plan een demo wanneer je're klaar.