Tolken leiden een spannend leven. Geen twee dagen zijn hetzelfde. Ze zijn altijd onderweg en ze zijn hun eigen bazen met veel vrijheid – en hoe zit het met hun werk-privébalans.
Maar terwijl we’ve allemaal tolken op TV naast wereldleiders of bedrijfsleiders hebben gezien, hebben de meeste mensen een paar belangrijke vragen over deze rol. Wat doet een tolk? En hoe ziet een typische dag eruit?
Bekijk hieronder twee typische dagen in het leven van een tolk – voor en na RSI.
Hoe vergelijken ze zich? Voor beide dagen is er een prettige werktevredenheid, maar het leven heeft ook andere aspecten.
Voor RSI
- 4:30 Het alarm gaat. Ontbijt. Tas ingepakt.
- 5:00 Geen taxi, geen Uber – enige misverstand.
- 5:20 Vrij – maar laat – intens verkeer, ondanks de vroege uren. De hele stad lijkt naar de luchthaven te gaan.
- 7:00 Luchthaven, fast-track, trage beveiliging, vertrek, 90 minuten vliegtijd – laatste voorbereidingen voor de vergadering van vandaag.
- 9:00 Ongecompliceerde reis van luchthaven naar conferentiecentrum. Op locatie bij de conferentie, hallo tegen collega's in andere stands.
- 9:00-12.30 Drukke conferentie, veel presentaties. Sommige zijn veranderd, sinds ze naar de tolken zijn gestuurd.
- 12:30-13:30 Lunchpauze op de conferentielocatie.
- 14:00 Bericht van oppas – verdenking van bof (concentratie verstoord).
- 17:00 Conferentie beëindigd. Op naar de luchthaven, fast-track, beveiliging.
- 18:30 Vlucht geannuleerd. Wachttijd.
- 20:30 Nieuwe vlucht.
- 23.30 Thuis – geen bof – alleen een virus.
- 00:30 Ontspan en ga eindelijk naar bed.
Na RSI
- 7:00 Ontbijt met familie.
- 8:30 Klaar maken voor de vergadering, software en documenten controleren. Verbinden met technici en collega's op andere locaties.
- 9:00 Vergadering gestart. Haperingen in technologie. Problemen opgelost binnen 20 seconden.
- 11:00 Vergadering beëindigd. Feedback van deelnemers positief.
- 11:00-13:00 Voorbereiding op de volgende vergadering. Administratief werk, agenda, planning.
- 13:00 Klaarmaken voor de vergadering, software en documenten controleren. Verbinden met collega's op andere locaties en technici.
- 13:30 Vergadering gestart.
- 14:00 Bericht van oude klant: spoedvergadering gepland voor 21:00. Ja, ik ben beschikbaar.
- 16:30 Vergadering beëindigd.
- 18:00 Huiswerk met kinderen en diner met familie.
- 23:00 Welterusten.
WELKE KIEST U?