Het is moeilijk te geloven dat slechts enkele jaren geleden de meeste evenementen niet volledig in staat waren om grote multinationale doelgroepen te bereiken. Nu hebben webconferentie- en videostreamingplatformen, zoals ON24, Zoom en Microsoft Teams, de fysieke beperkingen van virtuele evenementen weggenomen. Evenementenplanners en marketingteams kunnen nu doelgroepen van over de hele wereld aantrekken, mits ze beschikken over een sterke internetverbinding. Echter blijft inefficiënte taalvertaling een duidelijke belemmering voor de toegang tot evenementen en veroorzaakt extra wrijving. Zonder een gemeenschappelijke taal of vertaaltool voelen veel mensen zich buitengesloten en zullen zij het evenement niet bijwonen.
Om deze barrière te overwinnen, moeten organisatoren van virtuele evenementen gebruikmaken van gebruiksvriendelijke meertalige vertaaloplossingen. Er zijn twee oplossingen om deze wrijving weg te nemen: interpretatie of door AI vertaalde ondertitels. Maar wat zijn de verschillen tussen deze opties? Nog belangrijker, wat kosten ze? Laten we het ontdekken.
Bij evenementen waar communicatie cruciaal is, is het noodzakelijk om de hulp van tolken of vertalers in te schakelen om effectief te communiceren. Vaak wordt het verschil tussen vertaling en interpretatie verward. Interpretatie heeft betrekking op gesproken taal, terwijl vertaling zich richt op geschreven inhoud. Opmerkelijk is dat vertaling over een langere periode plaatsvindt met uitgebreide toegang tot externe bronnen, terwijl interpretatie ter plekke gebeurt tijdens een live scenario. Om meer te weten te komen over hun verschillen, lees ons blogbericht voor een verdere uitleg over vertaling, bijschriften, interpretatie en ondertitels.
Om een boeiend virtueel evenement te organiseren, heeft u realtime interpretatie of vertaling nodig om ervoor te zorgen dat niemand wordt buitengesloten van het gesprek. Een van de manieren om dit te realiseren is met Remote simultane interpretatie (RSI) die een veelheid aan talen mogelijk maakt, waardoor vergaderingen toegankelijker worden. De juiste RSI‑oplossing is nuttig voor hybride, virtuele en on‑site evenementen en omvat doorgaans cloud‑gebaseerde technologie, zoals Interprefy, om een virtueel interpreteringssoft‑console te bieden, en gebruikersinterfaces, zoals een mobiele app of een taalselector ingebed in het online vergaderplatform, zodat de gebruiker toegang heeft tot interpretatie. De interpreter kan vervolgens vertalen terwijl de presentatie gaande is met professionele tools, in de door u gekozen taal.
Met de vooruitgang in AI-technologie zijn realtime-vertalingen nu mogelijk. Dit maakt het mogelijk om generatie van simultane automatische vertaling met live ondertiteling. Door gebruik te maken van automatische, live gesloten ondertiteling kunt u een betere betrokkenheid, begrip en toegankelijkheid van uw evenement garanderen. Geautomatiseerde spraakvertaling zet wat uw sprekers zeggen van de ene taal naar de andere, zodat uw publiek in realtime kan lezen wat er wordt gezegd in hun voorkeurstaal. Hoewel AI-vertalingen de culturele en taalkundige gevoeligheden die door menselijke tolken worden geboden niet kunnen repliceren, zijn door AI gegenereerde ondertitels een meer dan geldig alternatief voor live-interpretatie in sommige gevallen.
Er zijn veel RSI- en AI-taalvertalingsdiensten beschikbaar, waarbij de prijs en kwaliteit van elke oplossing per aanbieder verschillen. Hoewel elke oplossing zijn eigen bijzonderheden heeft, dragen ze beide bij aan het inclusiever maken van uw evenement en het bereiken van een wereldwijd publiek. Vaak zal de juiste dienstverlener zijn offerte afstemmen op de omvang en omstandigheden van elk evenement — zodat evenementbeheerders de best mogelijke waarde krijgen voor een redelijke prijs.
|
Professionele RSI-interpretatie |
AI-vertaalde ondertitels |
|
| Wat de oplossing doet |
|
|
| Voordelen van de oplossing |
|
|
| Prijsvergelijking |
|
|
Hoewel RSI- en AI-vertaalde ondertitels zeer verschillend zijn, vormen ze beide waardevolle aanvullingen op het virtuele evenementengebied. Ze richten zich op het bieden van een inclusieve ervaring voor een wereldwijd publiek. Daarom biedt Interprefy zowel RSI- als AI-ondertitels voor meerdere talen, zodat u het maximale uit elke vergadering of elk evenement kunt halen. Onze oplossingen zijn kosteneffectief, probleemloos en flexibel voor alle gebruikers. Onze producten zijn al geïntegreerd met gangbare evenementplatforms zoals ON24, Hopin, Webex Events en Microsoft Teams. Met constante ondersteuning van ons toegewijde team van technische experts zorgen wij ervoor dat uw evenement soepel verloopt, in meerdere talen.
Wilt u zien of onze tolktechnologie uw evenement kan ondersteunen? Neem hieronder contact met ons op.
Gerelateerde artikelen: