De Union of European Football Associations (UEFA) organiseert al sinds 1960 het UEFA Europees Kampioenschap (de 'EURO's'), de nationale mannenvoetbalcompetitie tussen Europese landen, elke vier jaar - sinds 1960.
Maar EURO 2020 was een bijzonder uitdagende editie, met een woedende pandemie die een rem zette op de wielen van een van 's werelds grootste sportevenementen. Toch slaagde de UEFA erin zich aan te passen en, ondanks een ogenschijnlijk onmogelijke missie om een mega‑evenement midden in de pandemie te plannen, keerde zij terug met een veilige en succesvolle editie van EURO 2020 – in de zomer van 2021.
Na het leveren van remote simultane vertaling voor zowel UEFA's Men's als Women's Champions League-finale, werd Interprefy gekozen om de meertalige behoeften van de persconferenties van EURO 2020, vóór en na de wedstrijd, te ondersteunen.
Bijdragen aan zo'n uitdagend en complex evenement is een grote eer voor Interprefy. Het succes berust op perfecte coördinatie en uitstekende uitvoering door alle betrokken partijen. Ik ben trots op het Interprefy‑team en de projectmanager die dit project van A tot Z heeft geleid.
- Johann Brégand, Senior Business Manager bij Interprefy
Gedurende het toernooi organiseerde de UEFA 45‑minuten durende persconferenties op wedstrijddagen – één de dag vóór elke wedstrijd en één direct na het laatste fluitsignaal.
Wedstrijden werden gespeeld in elf landen, maar de stadions waren niet de enige locaties voor de persconferenties. Door de ingevoerde maatregelen voor sociale afstand werd de mobiliteit beperkt en konden in sommige gevallen de persconferenties vóór de wedstrijd niet vanuit de stadions worden gehouden. Als gevolg hiervan fungeerden nog eens 33 extra externe locaties – waaronder transferhotels en basislagers – ook als persconferentiecentra. Een andere logistieke uitdaging voor persconferenties na de wedstrijd was dat men nooit precies wist wanneer de wedstrijd zou eindigen en daardoor wanneer de conferentie kon beginnen.
Daarnaast leverde Interprefy aan UEFA 16 RSI-boxen die werden geplaatst in het International Broadcasting Center in Amsterdam. De RSI-boxen ontvingen alle feeds uit heel Europa en leverden de interpretatie terug aan de uitzendkanalen en het interpretatieplatform.
Voor het toernooi had Interprefy uitgebreide RSI-training gegeven aan de vertalersteams die waren toegewezen aan de 102 persconferenties op het platform en de procedures van Interprefy.
Interprefy heeft er bovendien voor gezorgd dat al het technische personeel - zowel op afstand als ter plaatse - werd getraind in het naadloos laten functioneren van hybride conferentieopstellingen onder strakke tijdschema's. Vlekkeloze communicatie en coördinatie, evenals een klantgerichte aanpak, waren cruciaal voor het succes van deze evenementen.
Alle 102 persconferenties waren vrij van taalbarrières voor alle journalisten die de conferenties ter plaatse en op afstand bijwoonden, en voor het publiek dat de uitzending volgde. De conferentie-tolken leverden een uitstekende vertaalervaring in het Engels, Italiaans, Deens, Spaans, Oekraïens, Azerbeidzjaans, Tsjechisch, Frans, Duits, Russisch, Zweeds, Vlaams, Kroatisch, Nederlands, Hongaars, Portugees, Fins, Pools, Slowaaks, Roemeens, Macedonisch en Turks.
Het organiseren van remote persconferenties tijdens UEFA EURO 2020 was een aanzienlijke logistieke en operationele uitdaging. Het was van cruciaal belang om zeer ervaren, flexibele en betrouwbare partners zoals Interprefy te hebben om een hoog serviceniveau te garanderen voor de geaccrediteerde media en omroepen.
- Andrin Cooper, Senior Media Services en Operations Manager bij UEFA
Union Cycliste Internationale organiseert een seminar in het Engels & Frans