Een gids voor de beste headsets voor remote-vertolking

Goede geluidskwaliteit heeft een directe impact op het succes van elke vergadering en elk evenement, en toch wordt het vaak over het hoofd gezien. Het kunnen horen van de spreker luid en duidelijk is niet alleen een kwestie van comfort voor de luisteraars, maar ook een voorwaarde voor interpretatie. Dus een van de belangrijkste hulpmiddelen die u zou moeten overwegen om uw geluidskwaliteit te verbeteren, is een kwaliteitsheadset.

In dit artikel:

1. Ontworpen om de geluidskwaliteit te verbeteren
2. Wat maakt een goede headset?
3. 4 soorten headsets en microfoons
4. Over-ear headsets
5. On-ear headsets
6. Open-back headsets
7. Tabletop-microfoons
8. Conclusie
9. Lijst van headsets gerangschikt op prestaties

Ontworpen om de geluidskwaliteit te verbeteren

Om eerlijk te zijn, heeft de vertaalgemeenschap het onderwerp headsets meer aangepakt dan de evenementenindustrie – omdat historisch gezien fysieke evenementen, waarbij sprekers zelfstandige microfoons gebruiken, veel vaker voorkwamen dan online of hybride evenementen. De groeiende vraag naar die laatste type evenementen vraagt echter om een herziening van de headset als een noodzakelijk hulpmiddel voor iedereen die actief deelneemt aan hybride of online evenementen.   

Het is binnen de vertaalindustrie dat we gemakkelijk verschillende spelers vinden die de beste headsets opsommen, maar de criteria die zij gebruiken variëren. Bijvoorbeeld, de Technische en Gezondheidscommissie van de International Association of Conference Interpreters heeft een aanbevolen lijst van apparaten van verschillende fabrikanten die de naleving van hun koptelefoons en microfoons met ISO PAS 24019 / ISO 20109 aangeeft, waarmee de normen voor simultane vertaalplatformen worden vastgesteld. Aan de andere kant hebben RSI-platformen zoals Interprefy ook feedback verzameld van meer dan 200 headsets die in de RSI-omgeving zijn getest.

Het goede nieuws is dat, ongeacht de lijst, er enkele aspecten zijn waar iedereen het over eens lijkt te zijn bij het bepalen wat een headset goed maakt. 

Dus, wat maakt een goede headset?

Hier zijn enkele kenmerken die alle actieve deelnemers aan meertalige evenementen in overweging moeten nemen bij het kiezen van een headset: 

• Bedrade headset, niet draadloos

  Kiezen voor een bedrade headset garandeert een naadloze overdracht zonder onderbrekingen, waardoor u zich geen zorgen hoeft te maken over het verlies van connectiviteit tijdens de levering. Stel u levert een toespraak of interpreteert, en merkt halverwege dat de batterij leeg is. Met zoveel onvoorspelbare factoren tijdens een evenement, waarom onnodige zorgen toevoegen?

• Ruisonderdrukkend systeem

  Afleidingen kunnen snel een toespraak of interpretatie ontsporen, en omgevingsgeluid zoals blaffende honden of bouwwerkzaamheden kan enorm storend zijn. Daar komt ruisonderdrukking van pas – deze functie blokkeert ongewenste geluiden en verbetert tevens de algehele geluidskwaliteit voor een soepelere ervaring.

• Akoestische geluidsbescherming

  Als u zich in een situatie bevindt waarin de spreker geen ruisonderdrukkende microfoon heeft of er helemaal geen draagt, of als u gedurende langere tijd een headset draagt, dan is akoestische geluidsbescherming een onmisbare functie. Dit helpt u niet alleen om met allerlei geluiden om te gaan, maar vermindert ook de belasting van uw gehoor, wat zorgt voor een comfortabelere ervaring.

• Goede geluidsoutput

  Voor degenen die geen tafelmicrofoon kunnen gebruiken, is een headset met een flexibele boommicrofoon ideaal. Dit maakt het mogelijk de microfoon gemakkelijk voor de mond te positioneren, waardoor een duidelijke en geprioriteerde stemoverdracht wordt gegarandeerd, zelfs bij achtergrondgeluid. 

• Comfort

  Gelukkig is er een overvloed aan opties beschikbaar om aan uw comfortvoorkeuren te voldoen, waaronder dubbelzijdige, enkelzijdige en botgeleidingsheadsets. De enige vereiste is dat ze via USB met de computer zijn verbonden voor een naadloze overdracht.

Bent u een tolk die met Interprefy wil samenwerken?

Klik hier

4 soorten headsets en microfoons

Om een weloverwogen beslissing te nemen over audioapparatuur, is het cruciaal de verschillende soorten headsets en microfoons die beschikbaar zijn te begrijpen. Elk type heeft zijn sterke en zwakke punten, dus laten we de vier primaire types die worden gebruikt voor remote interpreting verkennen en ontdekken welke modellen onze trainers aanbevelen.

Over-ear headsets

Over-de-oor, of circumaural headsets hebben grote oorkussens die de oren volledig omringen en zijn meestal groot van formaat.

Prestaties - Over-the-ear headsets blinken uit in het blokkeren van ongewenste geluiden, waardoor een zachtere inkomende volume mogelijk is die uw gehoor beschermt. Met het laagste risico op geluidslekken (geluid gefilterd van de oorschelp naar de microfoon) zijn ze de voorkeurskeuze voor tolken. Het dragen van beide oorschelpen kan echter ertoe leiden dat u harder moet spreken, wat bij langdurig gebruik tot stembelasting kan leiden. Een eenvoudige oplossing is één oorschelp te verwijderen, zodat u zacht kunt spreken terwijl u uzelf nog duidelijk hoort.

Comfort - Hoewel over-de-oor headsets bekend staan om hun ruisonderdrukkende mogelijkheden, zijn ze mogelijk niet de meest comfortabele keuze voor langdurig gebruik. Ze zijn doorgaans zwaarder dan andere modellen, en voor dragers van een bril kan extra druk op de slapen ontstaan.

Geluidskwaliteit - In de meeste evenementen hebben deze headsets een "excellent" beoordeling voor hun geluidskwaliteit gekregen. Echter, in sommige gevallen zijn geluidslekken, zoemen of af en toe luchtstroom gemeld als problemen.

Over-the-ear headset-modellen die vaak door tolken worden gebruikt -

Creative Chat Max HS-720 USB, HyperX Cloud Alpha, KOSS SB45, Logitech (H390, G PRO H111 models), Microsoft LifeChat LX-3000, Panasonic RP-HF-100E, Sennheiser (GSP 350, HD 4.5 models), Sony WH-XB900N, Steelseries Arctis 7.

Favorieten van onze trainers

Microsoft LifeChat LX-3000- goede prijs-kwaliteitverhouding

"Deze headset heeft een goede microfoonkwaliteit voor zijn prijs. Het microfoongeluid is helder en zonder vervorming of luchtstroom als het verantwoord wordt beheerd. Het nadeel van dit model is dat het maximale ingangsgeluid niet zo hoog is, en het heeft geen zeer lange levensduur."

Jabra Evolve 40 USB – Goed budget en toegankelijk

"Deze headset is een goede optie die in de meeste landen beschikbaar is en een goede prijs-waarde heeft. Hij is lichtgewicht en comfortabel voor langdurig werken. Het microfoongeluid is helder, en de luchtstroom kan gemakkelijk worden beheerd door de positie correct aan te passen. Inkomend geluid is goed voor alledaagse vergaderingen en evenementen, maar it doesn’t have a noise-cancelling feature. Als het inkomende geluid te luid is, kan dit leiden tot een lichte geluidslek. Een voordeel is dat hij zowel USB- als 3,5 mm jack-uitgang heeft, zodat hij ook op een fysieke tolkconsole kan worden aangesloten."

On-ear headsets

Performance - Dit type headset wordt het meest gebruikt door tolken. Afhankelijk van het model blokkeert het een deel van het omgevingsgeluid, waardoor een zachtere inkomende volume mogelijk is, wat uitstekend is om uw gehoor te behouden. Er kan wat geluidslek optreden, maar omdat ze op het oor rusten zonder het volledig te bedekken, kunt u op een zachtere toon spreken als u beide oordopjes draagt. Als u kiest voor geluidsblokkende modellen, maakt het verwijderen van één oordopje het mogelijk om op een lager volume te spreken en uzelf nog steeds duidelijk te horen, terwijl het afwisselen van onbedekte oren de belasting van uw gehoor vermindert.

Geluidskwaliteit - Hoewel dit type headsets over het algemeen hoge beoordelingen voor geluidskwaliteit krijgt in 90 % van de evenementen, zijn er enkele veelvoorkomende problemen, zoals geluidslekken, dof geluid, af en toe luchtstroom, kraken en vervorming, die kunnen optreden.

Comfort - Met een gewicht van slechts 95g, is de Sennheiser SC 660 een topkeuze voor tolken die op zoek zijn naar een lichtgewicht headset die comfortabel gedragen kan worden gedurende langere periodes. Bovendien zijn modellen met kleinere oorkussens ideaal voor mensen die een bril dragen, omdat ze won't ongewilde druk op de slapen uitoefenen.

On-ear headsets die door tolken worden gebruikt - Sennheiser SC (130, 160, 165, 260, 650, 660, 665 modellen), Sennheiser PC (5, 8, 8.2 modellen), Jabra Evolve (2 40, 20, 30, 40, 60, 75 modellen), Koss CS300, Logitech (H340, H540 modellen) en Plantronics (C3220, 5220 modellen).

Onze trainers’ favoriet

Sennheiser SC660

"Dit model heeft een hogere prijs dan andere Sennheiser-modellen, maar het heeft een zeer goede geluidskwaliteit van de microfoon om de prijs te rechtvaardigen. Het is merkbaar licht en comfortabel, zelfs bij lange opdrachten. Hun ruisonderdrukkingsfunctie is niet perfect: bijvoorbeeld, het dempt sommige geluiden, maar als het binnenkomende geluid op het maximale niveau staat, kan er een lichte geluidslek ontstaan."

Open-back headsets

Deze headsets hebben ingebouwde openingen aan de buitenkant van de oorschelp, waardoor het geluid kan doordringen. Dit zorgt voor een natuurlijker geluid omdat het geluid om u heen niet wordt geblokkeerd, maar biedt tevens de laagste mate van geluidsisolatie.

Prestaties - Dit type headset wordt veel gebruikt door tolken; echter presteert het het slechtst op het gebied van geluidsisolatie. Omdat het externe geluid helemaal niet blokkeert, hoort u alles om u heen, wat kan leiden tot het verhogen van het invoervolume en na verloop van tijd uw gehoor kan beschadigen. Ze vertonen ook vaak geluidslekken tijdens evenementen. Ze hebben een aantal voordelen voor tolken, omdat ze u ook in staat stellen zachter te spreken en beide oordopjes op te houden terwijl u uzelf hoort tijdens het spreken.

Geluidskwaliteit - Terwijl deze soorten headsets over het algemeen worden beoordeeld met uitstekende geluidskwaliteit in 94% van de evenementen, is het veelvoorkomende probleem geluidslek. Af en toe luchtstroom en zoemen zijn ook minder vaak voorkomende problemen die zich kunnen voordoen.

Open-back headsets die vaak door tolken worden gebruikt - Sennheiser SC (60, 70, 75 modellen)

De mening van onze trainers: "De Sennheiser SC60 is een budgetkeuze. Hij is niet zo comfortabel als andere Sennheiser-modellen van hogere kwaliteit en tolken moeten voorzichtig zijn met geluidslekken. We raden aan beide oordopjes tijdens het tolken aan te laten om geluidslekken te voorkomen, en omdat ze aan de achterkant open zijn, hoor je jezelf nog steeds zonder één oordopje te hoeven verwijderen."

Tabletop-microfoons

Prestaties -Zowel condensator- als dynamische tafelmicrofoons bieden uitstekende prestaties wanneer ze worden gebruikt met de hierboven genoemde headsets, evenals met in-ear koptelefoons. Wat betreft de voorkeurkoptelefoons onder tolken, zijn de Bang & Olufsen A8- en H9i-modellen zeer gewild vanwege hun lichtgewicht ontwerp (slechts 22 gram), compatibiliteit met harde consoles en uitzonderlijke levensduur.

Comfort - Tafelmicrofoons hebben een iets hogere leercurve, omdat de geluidskwaliteit afhankelijk is van de positionering van de microfoon; ze vereisen daarom wat testen om de beste positie te vinden.

Geluidkwaliteit - Tafelmicrofoons staan bekend om hun uitzonderlijke geluidskwaliteit, met een gemiddelde beoordeling van "uitstekend" in 95% van de evenementen. Echter, achtergrondgeluid, vervormd geluid en slechte microfoonbeheer kunnen veelvoorkomende problemen zijn. Het is vermeldenswaard dat geluidslek minder vaak wordt gemeld bij tafelmicrofoons, aangezien dit meestal wordt veroorzaakt door de headset en niet door de microfoon zelf.

Condensatormicrofoons gebruikt door tolken - Blue Yeti en Blue Yeti Nano, Pro- en X-modellen, AKG Lyra, Audio Technica AT2020, Neuman TLM 103, Razer Seiren (Mini- en X-modellen), Rode NT, Samson (C03 en G-Track Pro), Saramonic SR-MV2000, SK 30, Thronmax MDrill One en Zingyou BM 800.

Dynamische microfoons gebruikt door tolken - Shure (MV7, SM57, SM58, SM7B modellen).

Onze trainers’ favoriet

"De Blue Yeti-microfoon levert geweldig geluid, maar vereist wel enige instelling. Het is belangrijk om deze in cardioïde-modus (hartvormige modus, ideaal voor voice‑overs, stemacteren en podcasten, zodat de microfoon alleen oppikt wat zich voor hem bevindt, en lichtjes schuin) en rechtstreeks tegen de microfoon te spreken en niet in de bovenkant van de microfoon. Hoewel de Yeti zeer helder geluid levert, moeten tolken zich bewust zijn van achtergrondgeluid, omdat deze waarschijnlijk het geritsel van papier of het typen op een toetsenbord oppikt."

Lijst van headsets gerangschikt op prestaties

We monitor en meten continu de geluidskwaliteit van de output van tolken' tijdens evenementen en verzamelen informatie over de apparatuur die zij gebruiken. De onderstaande tabel toont hoe goed de algehele geluidskwaliteit was wanneer elk headset en microfoon werd gebruikt, en het aantal evenementen waarin ze werden ingezet.  

Uitstekende geluidskwaliteit betekent dat het geluid luid en duidelijk is, zonder geluidslekken, vervormde geluiden, zoemen of luchtstroom.

Goede geluidskwaliteit betekent dat het geluid overwegend luid en duidelijk is, met kleine problemen die verwijderd of geminimaliseerd kunnen worden en nauwelijks merkbaar zijn. 

Conclusie

Slechte geluidskwaliteit kan de gebruikerservaring tijdens virtuele en hybride evenementen aanzienlijk beïnvloeden. De aanwezigheid van tafelmicrofoons kan zorgen voor een natuurlijker geluid, maar hun afwezigheid kan leiden tot geluidsvervorming, achtergrondgeluid en slecht microfoonbeheer.

Gelukkig kunnen headsets een snelle oplossing bieden voor deze problemen, vooral wanneer alle actieve deelnemers ze correct gebruiken.

Over-ear headsets staan bekend om hun ruisonderdrukkende mogelijkheden, maar ze zijn mogelijk niet de meest comfortabele keuze voor langdurig gebruik.

On-ear headsets bieden een slanker ontwerp en zijn de meest populaire keuze onder tolken, omdat ze externe geluiden kunnen blokkeren terwijl ze toch mogelijk maken dat ze zichzelf horen spreken.

Open-back headsets hebben ingebouwde openingen aan de buitenkant van de oorschelp, waardoor het geluid kan doorgaan en een natuurlijker geluid ontstaat.

Tabletop-microfoons, of het nu condensator- of dynamisch zijn, zijn ook een uitstekende optie voor het leveren van geluid van hoge kwaliteit tijdens evenementen.

Uiteindelijk kan het correct gebruiken van headsets en tafelmicrofoons de geluidskwaliteit aanzienlijk verbeteren en de gebruikerservaring tijdens virtuele en hybride evenementen versterken.

Bent u een tolk die met Interprefy wil samenwerken?

Klik hier