![Interprefy_Logo_Colour[546798]](https://www.interprefy.com/hubfs/Interprefy_Logo_Colour%5B546798%5D.png){kind=logo}
Je bent in Europa aangekomen. Zorg er nu voor dat de wereld je begrijpt.
Zodra je club zich kwalificeert, veranderen de mediaregels. Volgens de UEFA-reglementen is simultaanvertaling tijdens persconferenties niet optioneel, maar verplicht, en het is de taak van de thuisclub om dit te verzorgen. Interprefy zorgt ervoor dat zelfs beginners klinken als doorgewinterde professionals: meer dan 80 talen, geen aparte tolkcabines, professionele kwaliteit, klaar voor de wedstrijddag.
● Met Interprefy
.webp)
○ Zonder interpretatie
Sleep om een persconferentie zonder en met Interprefy
CFL is onze voorkeurspartner voor het leveren van voetbaltolken.
Clubs die gebruik hebben gemaakt van onze diensten
Is interpretatie van toepassing op uw concurrentie?
De tolkverplichtingen van de UEFA verschillen per competitie en per fase. Selecteer jouw competitie om precies te zien waar jouw club staat en waar de thuisploeg verantwoordelijk voor is.
Gebaseerd op de huidige UEFA-competitiereglementen (2025/26–2026/27). De thuisclub is verantwoordelijk voor het leveren van een gekwalificeerde tolk met gedegen kennis van voetbal en de technische aspecten van het spel. De eisen kunnen per seizoen verschillen – bij twijfel, zorg voor een tolk.
Weet je niet zeker hoe jouw club ervoor staat?
Stuur ons uw competitie en wedstrijdschema, dan brengen wij uw exacte tolkverplichtingen voor het seizoen in kaart.
U kent vast wel taaldiensten. Simultaanvertaling is een stapje hoger.
De meeste clubs werken al dagelijks met meerdere talen – buitenlandse spelers, buitenlandse coaches, iemand die tolkt tijdens de training. Wat Europese competities vereisen, is simultaanvertaling tijdens persconferenties: live, in meerdere talen tegelijk, voor de zaal én de televisie-uitzending, volgens de regels van de UEFA. Dat is een heel andere discipline dan een snelle, consecutieve vertaling langs de zijlijn.
De 20-minutenregel
De persconferenties na de wedstrijd moeten binnen 20 minuten na het eindsignaal beginnen, met live-vertaling. Geen tijd voor improvisatie.
De wereldwijde perspool
Omroepen in het buitenland, persbureaus en internationale media verwachten allemaal elke persconferentie in realtime te kunnen volgen – van de persconferentie vóór de wedstrijd tot het eindsignaal.
Het is de club
UEFA legt de verantwoordelijkheid voor de tolk en de technische voorzieningen bij de thuisclub. Als je dit goed aanpakt, bescherm je wat het belangrijkst is: je reputatie in de ogen van de wereldwijde media. Een misstap kan leiden tot vertragingen en boetes, maar de boodschap is wat mensen onthouden.
Eenvoudig scannen en toegang
Uw tolkenteam staat klaar om te beginnen.
Een complete, conforme oplossing die een wettelijke verplichting omzet in een routineonderdeel van de wedstrijddag — zonder dat er infrastructuur hoeft te worden opgebouwd en zonder dat uw communicatieteam iets hoeft mee te dragen.
Volledig conform
Simultaanvertaling — door een mens of AI — die voldoet aan de UEFA-vereisten voor persconferenties voor en na de wedstrijd, zonder cabines of bouwwerkzaamheden op locatie.
Tolken die vloeiend zijn in voetbal
Gekwalificeerde tolken met gedegen kennis van het spel zijn op korte termijn beschikbaar. Liever uw eigen tolk? Die mag u ook meenemen naar het perron.
Elke locatie, elke wedstrijd
Stadion, trainingsveld of een hotel in het buitenland: de remote setup reist met u mee en is binnen enkele minuten klaar voor elke thuis- en uitwedstrijd.
24/7 wedstrijdondersteuning
Technici op afstand testen en bewaken elke sessie, ondersteund door ISO 27001-gecertificeerde, end-to-end versleutelde gegevensoverdracht waarop uw omroepen kunnen vertrouwen.
Eenmalige installatie. Klaar voor elk evenement.
Geen cabines, geen bekabeling, geen cameraploegen die hoeven ingevlogen te worden. Coaches, spelers en journalisten kunnen eenvoudig deelnemen via hun eigen telefoon, tablet of laptop – een oortje inpluggen en de conferentie in hun eigen taal volgen.
Beoordeel uw verplichtingen
We brengen uw competities, wedstrijdschema's en de talen die uw coaches, spelers en media nodig hebben in kaart.
Stel je taalplan op
De thuistaal en de doeltaal, plus Engels als brugtaal — en elk lastig te verkrijgen taalpaar.
Maak verbinding — zonder stand
Een veilige, direct te gebruiken verbinding met de ruimte en de livestream. Binnen enkele minuten live.
Start met ondersteuning die paraat staat
Een technicus test en monitort alles, zodat jouw team zich volledig op het voetbal kan concentreren.
Eén instrument voldoet aan de regel. Twee extra instrumenten vergroten het bereik.
De UEFA vereist een gekwalificeerde menselijke tolk – en dat is precies wat RSI levert. AI-spraakvertaling en live ondertiteling zijn optionele extra's om uw boodschap verder te versterken dan wat de UEFA voorschrijft.
Gelijktijdige vertolking op afstand
Gekwalificeerde menselijke tolken verzorgen live, genuanceerde vertalingen in de zaal en de live-uitzending – zonder tolkencabine, vanaf elke locatie. Dit is de rol die de UEFA vereist en wat Interprefy heeft geleverd tijdens de finales van de Champions League voor mannen en vrouwen. Breng uw eigen vertrouwde tolken mee naar het platform, of maak gebruik van die van ons.
AI-spraakvertaling
Realtime AI-audio in meer dan 80 talen om de toegang voor wereldwijde fans en extra taalkanalen direct en kosteneffectief te vergroten. Een aanvulling op menselijke tolken voor een groter bereik – geen vervanging voor de verplichte tolk.
Live ondertiteling en transcripties
Ondertiteling op het scherm voor de persruimte, plus nauwkeurige meertalige transcripties van alles wat er gezegd wordt – door zowel sprekers als tolken. Deel ze met omroepen, publiceer citaten zonder tekst of houd een volledig meertalig verslag bij van elke persconferentie. Een echt nuttige meerwaarde, ook lang na het einde van de uitzending.
Vertrouwd in alle UEFA-competities sinds 2020. Ondersteuning geboden bij meer dan 1000 UEFA-persconferenties.
Interprefy · Meer dan 100.000 meertalige evenementen verzorgd · ISO 27001-gecertificeerd
Zorg dat je Europese debuut er moeiteloos uitziet.
Sluit je aan bij de clubs en competities die Interprefy vertrouwen voor hun persconferentietolken.
Je eerste overwinning van het seizoen behaal je niet alleen op het veld.
Het is het moment waarop u de tolking aan Interprefy overlaat en de selectie, coördinatie en toetsing van de tolken aan ons overlaat. Vertel ons uw competitie en wedstrijden. Wij zorgen voor de levering van de tolken.
Plan je seizoen met Interprefy
Een meertalige communicatiespecialist zal binnen één werkdag reageren.
De interpretatie van de UEFA, uitgelegd.
De vragen die communicatiedirecteuren het vaakst stellen wanneer hun club voor het eerst op het Europese podium verschijnt.
Ja. In alle seniorenclubcompetities van de UEFA is simultaanvertaling bij persconferenties een competitieve vereiste – geen optionele extra. De thuisclub, niet de UEFA, is verantwoordelijk voor het leveren van een gekwalificeerde tolk met gedegen kennis van voetbal en de technische voorzieningen, zowel voor als na de wedstrijd.
De Champions League vereist het bij alle officiële persconferenties voor en na de wedstrijd. De Europa League en Conference League vereisen het bij alle persconferenties vanaf de knock-outfase. Andere competities hanteren hun eigen mediaregels, dus controleer je verplichtingen vóór elke wedstrijd — de checker hierboven linkt naar de exacte UEFA-regelgeving voor elke competitie.
De thuisclub. Volgens de UEFA-reglementen is de club die de persconferentie organiseert verplicht om een gekwalificeerde tolk en de benodigde technische infrastructuur te verzorgen – ongeacht of deze plaatsvindt in het stadion, op het trainingscomplex of op een andere locatie.
Nee. Interprefy maakt gebruik van simultaanvertaling op afstand — geen cabines, geen bekabeling, geen installatie op locatie. Tolken maken online verbinding en leveren live vertaling in de zaal of via de uitzending, terwijl sprekers en journalisten er toegang toe hebben op hun eigen telefoon, tablet of laptop.
Binnen enkele minuten. Omdat de opstelling op afstand en zonder cabine is, kunt u een persconferentie houden die voldoet aan de regelgeving, vanuit het stadion, het trainingsveld of een hotel in het buitenland. Eenmalige installatie, overal te gebruiken, met een technicus op afstand die klaarstaat om te testen en te monitoren op de wedstrijddag.
De meeste clubs beginnen met de talen van hun eigen land en het land van de tegenstander, plus Engels als brugtaal voor internationale omroepen. Interprefy biedt gekwalificeerde tolken in meer dan 80 talen aan – vooral waardevol voor lastiger te vinden combinaties zoals Grieks, Noors, Tsjechisch of Hongaars.