Wat is de toekomst van interpretatie? Zullen tolken worden vervangen door technologie? Dit zijn allemaal steeds vaker voorkomende vragen in een sector die een stroom van technologiegebaseerde platforms ervaart.
Remote simultane interpretatie is een technische sprong voor de tolkdienstenindustrie. Maar de technologie zal niet gaan vervangen tolken. Sommige innovaties veranderen volledig de fundamenten van de manier waarop een activiteit wordt uitgevoerd. Neem bijvoorbeeld de vele uitvindingen die uit de Industriële Revolutie voortkwamen. Machines konden werk uitvoeren dat voorheen afhankelijk was van handarbeid, tegen een fractie van de snelheid en kosten - waardoor hele beroepen overbodig werden.
De toekomst van interpretatie is een evolutie, niet een revolutie.
Op afstand Simulane Interpretatie en video-interpretatie is een evolutie van de systemen die remote interpretatie mogelijk maken. Wij zijn ervan overtuigd dat Tolken zullen niet overbodig worden met Remote-interpretatietechnologie, noch zal onsite-interpretatie verdwijnen. Echter, er zal een geleidelijke verschuiving plaatsvinden naar een bredere adoptie van remote simultane interpretatie, en we zullen zien dat tolken omarmen nieuwe technologie (niet vervangen door het) om te diversifiëren en up-to-date te blijven in de race voor interessante opdrachten.
Het vermijden of beperken van de behoefte aan stands en zware audioapparatuur bespaart kosten. Basis economie bepaalts dat omdat de totale kosten van het tolken zullen dalen, de vraag zal toenemen. Organisatoren van kleine evenementen, die anders nooit tolken zouden kunnen betalen, zullen de dienst gaan gebruiken.
De Engelse ludditen vernietigden weefmachines als een vorm van protest in de 19e eeuw en protesteerden tegen het gebruik van machines op een "frauduleuze en bedrieglijke manier" om de standaard arbeidspraktijken te omzeilen. Zoals we weten was het protest vruchteloos en werd nieuwe technologie geïntroduceerd. De geschiedenis toonts veel soortgelijke voorbeelden: koetsiers verloren hun baan aan de spoorweg, telefoons maakten boodschappenjongen overbodig, Spotify en Netflix verminderden/stopten de distributie van CDs en DVDs, en de lijst gaat verder.
Wij, bij Interprefy, geloven dat dit niet het geval zal zijn voor de toekomst van interpretatie. We zullen niet zien technologie die interpreters - zij zullen altijd nodig zijn. Maar klanten willen technologie gebruiken, omdat deze beschikbaar, betrouwbaar is en de markt opent.
In begin april op de SCIC-conferentie in Brussel, een echte tijdsonderzoek werd uitgevoerd onder de deelnemers. Een van de vragen was: Zal RSI leiden tot meer of minder tolkwerk? Het was een groot genoegen om te zien dat een grote meerderheid van de deelnemende academici en EU-personeel onze mening deelt dat RSI zal leiden tot meer tolken.
Veel tolken vrezen RSI en zien de technologie als een bedreiging voor de toekomst van het tolken. Zullen tolken worden vervangen door technologie? is een vaak gestelde vraag.
De overleden pionier op het gebied van interpretatietechnologie, Bill Woods, gaf het antwoord in 2011 tijdens een paneldiscussie. Op de GALA-conferentie in Amsterdam bespraken we zakelijke kansen met de voorzitter van DS-Interpretation, Naomi Bowman, de dochter van Bill. Bekijk de video hieronder.